1
00:00:32,240 --> 00:00:34,951
裁判官が帰ってくる

2
00:00:35,034 --> 00:00:38,454
最終エピソード

3
00:00:38,538 --> 00:00:41,999
マクドンレストラン

4
00:00:42,083 --> 00:00:44,210
レストランは休業中です
8月をもって閉店しました

5
00:00:48,130 --> 00:00:49,632
スニのサンデースープレストランです。

6
00:00:50,424 --> 00:00:52,426
そのレストランは先月閉店した。

7
00:00:52,510 --> 00:00:53,844
ここなら安全です。

8
00:01:01,227 --> 00:01:02,478
ピンク？

9
00:01:06,691 --> 00:01:08,401
意図的に選んだんですよね？

10
00:01:08,484 --> 00:01:10,027
他人名義で車を買いました。

11
00:01:10,987 --> 00:01:12,071
電話はおまけです。

12
00:01:14,865 --> 00:01:15,992
これは現金です。

13
00:01:16,075 --> 00:01:17,868
それは持っています
60ヶ月無利息分割払いプラン。

14
00:01:18,995 --> 00:01:21,205
お金を持ち逃げしないでください。
あなたは裁判官です。

15
00:01:25,126 --> 00:01:26,711
持っていることをとても誇りに思いました
裁判官を友達に！

16
00:01:28,087 --> 00:01:29,630
シンジン、あの野郎！

17
00:01:33,509 --> 00:01:36,012
- 落ち着け。
- 本当に悲しいです！

18
00:01:36,095 --> 00:01:37,096
それでも、落ち着いてください。

19
00:01:43,603 --> 00:01:44,895
首から血が出てるよ

20
00:01:45,521 --> 00:01:46,522
そして咳き込む。

21
00:02:07,877 --> 00:02:09,337
させられない

22
00:02:10,421 --> 00:02:12,506
私を二度殺してください。

23
00:02:17,386 --> 00:02:18,763
そうだよ、シンジン？

24
00:02:40,159 --> 00:02:41,243
また会いましょう。

25
00:02:42,662 --> 00:02:44,455
私のことをとても心配していたと聞いています。

26
00:02:53,255 --> 00:02:54,507
どうしたの？

27
00:02:56,050 --> 00:02:58,803
シンジンはスオジェを打倒しようとした。

28
00:02:58,886 --> 00:03:00,388
こうしてギョフンは殺された。

29
00:03:01,430 --> 00:03:04,934
そしてソウルに戻るんですね
あなたが必要だと言ったからです。

30
00:03:05,393 --> 00:03:07,228
私はペクさんにあなたを元に戻すように頼んだのです。

31
00:03:08,187 --> 00:03:09,355
それは素晴らしいことです。

32
00:03:09,897 --> 00:03:12,733
ヨンヒョンもきっと喜ぶだろうね
ソウルにまた会えるように。

33
00:03:15,236 --> 00:03:16,237
仕事に取り掛かりましょう。

34
00:03:22,368 --> 00:03:24,620
あなたは永久にいなくなるだろうと思っていました。

35
00:03:27,707 --> 00:03:29,291
戻ってきたことに感心しました。

36
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
ただの証人尋問です。

37
00:03:34,171 --> 00:03:36,424
挨拶ができるのはとてもうれしいことですか?
それが大好きです。

38
00:03:39,760 --> 00:03:40,761
いやあ

39
00:03:40,845 --> 00:03:42,596
最近の若者は知らなかった

40
00:03:42,680 --> 00:03:45,474
老人を引きずり込む度胸があった
ただ挨拶をするためです。

41
00:03:46,976 --> 00:03:49,186
なんて厳しい世界なんだろう。

42
00:03:50,646 --> 00:03:52,481
世界は狂ってしまった！

43
00:04:06,203 --> 00:04:07,496
こんにちは。

44
00:04:07,955 --> 00:04:09,749
本日はお休みです。

45
00:04:15,254 --> 00:04:16,505
こんにちは。

46
00:04:18,257 --> 00:04:20,509
私はリーさんの同僚です。

47
00:04:35,816 --> 00:04:37,943
彼の手術はうまくいきました

48
00:04:38,027 --> 00:04:39,195
そして彼は元気です。

49
00:04:39,570 --> 00:04:40,654
本当に？

50
00:04:41,155 --> 00:04:42,323
- はい。
- それで...

51
00:04:42,406 --> 00:04:43,783
確かに

52
00:04:43,866 --> 00:04:45,284
私たちのハニョンは無事ですか？

53
00:04:45,367 --> 00:04:46,368
うん。

54
00:04:46,827 --> 00:04:48,537
ですから、全く心配しないでください。

55
00:04:48,621 --> 00:04:49,997
食事を抜かないでください

56
00:04:50,080 --> 00:04:51,749
そして健康を保ちましょう

57
00:04:51,832 --> 00:04:53,667
リーさんが戻ってくるまで。

58
00:04:54,502 --> 00:04:55,586
わかりますか？

59
00:04:58,464 --> 00:05:00,007
でもところで

60
00:05:00,549 --> 00:05:01,967
ハニョンがやったのか…

61
00:05:06,096 --> 00:05:07,640
本当にそうしますか？

62
00:05:10,434 --> 00:05:11,769
もちろん違います。

63
00:05:11,852 --> 00:05:13,103
彼はただ非難されているだけだ。

64
00:05:14,396 --> 00:05:15,397
なんと。

65
00:05:15,856 --> 00:05:17,066
うちのハニョン…

66
00:05:17,441 --> 00:05:18,776
誰がそんなことしたの？

67
00:05:19,109 --> 00:05:20,110
誰がバカだよ

68
00:05:20,194 --> 00:05:22,071
私のハニョンを殺人罪で告発するの？

69
00:05:27,159 --> 00:05:28,160
「お父さん

70
00:05:28,744 --> 00:05:29,745
そして母

71
00:05:29,954 --> 00:05:32,206
私を告発した人を見つけます

72
00:05:32,289 --> 00:05:33,666
私の無実を証明してください

73
00:05:34,458 --> 00:05:36,126
そして誇らしげに帰ってください。」

74
00:05:41,465 --> 00:05:43,509
リーさんがここにいたら

75
00:05:43,592 --> 00:05:47,388
彼はおそらくそう言っただろう。

76
00:05:50,766 --> 00:05:51,934
ありがとう。

77
00:05:52,017 --> 00:05:53,727
- 心配しないで。
- わかった。

78
00:06:01,902 --> 00:06:03,571
3,500ウォンになります。

79
00:06:15,416 --> 00:06:16,792
信じてるなんて言わないでね

80
00:06:16,876 --> 00:06:18,294
ニュースで聞くこと

81
00:06:18,711 --> 00:06:19,920
ハニョンのこと。

82
00:06:20,796 --> 00:06:22,298
そんなナンセンスを誰が信じるでしょうか？

83
00:06:28,053 --> 00:06:29,513
泣かないで。

84
00:06:29,597 --> 00:06:31,849
ハニョンはあなたが泣いているのがわかります。

85
00:06:32,600 --> 00:06:35,060
ますます勉強に集中してください。

86
00:06:35,936 --> 00:06:36,937
そしてここ。

87
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
おやつを忘れないでください。

88
00:06:40,941 --> 00:06:41,942
わかった。

89
00:06:51,911 --> 00:06:54,288
CEO ユ・ソンチョル

90
00:06:54,914 --> 00:06:56,790
私に電話したんですか？

91
00:06:58,292 --> 00:07:01,045
なぜ家に帰らなかったのですか？あなたは酔っています。

92
00:07:01,128 --> 00:07:02,254
あなたは私にここに来るように言いました。

93
00:07:29,448 --> 00:07:30,449
海外の学校に通いましょう。

94
00:07:40,250 --> 00:07:42,544
ハニョンの証拠を持ってきましたね。

95
00:07:42,628 --> 00:07:44,546
巻き込まれるかも知れません
不必要な混乱の中で。

96
00:08:09,613 --> 00:08:10,614
私...

97
00:08:12,825 --> 00:08:14,410
とにかくここに住むのが嫌だった。

98
00:08:23,419 --> 00:08:24,545
言わないでください...

99
00:08:26,714 --> 00:08:28,465
出発します。

100
00:08:34,388 --> 00:08:36,765
出発します、いいですか？

101
00:08:47,317 --> 00:08:49,236
私は勉強するために海外へ行きます。

102
00:08:53,615 --> 00:08:55,826
シンジンは

103
00:08:55,909 --> 00:08:57,327
いつも近くに。

104
00:08:58,287 --> 00:09:02,458
結局のところ、裁判所に行かなかった人は誰ですか
政界や財界から？

105
00:09:05,419 --> 00:09:08,672
検察官と弁護士は会話できる
彼らが望むすべて

106
00:09:09,131 --> 00:09:10,215
しかし、一日の終わりには

107
00:09:10,424 --> 00:09:11,508
裁判官が最終的な決定権を持ちます。

108
00:09:15,471 --> 00:09:16,597
今度は誰ですか？

109
00:09:18,015 --> 00:09:19,016
ふーむ？

110
00:09:28,859 --> 00:09:31,070
彼が最初に名前を挙げたのはあなたでした。

111
00:09:36,575 --> 00:09:37,868
もちろん。

112
00:09:40,913 --> 00:09:43,040
私は老人を失望させたに違いない
大事な時間。

113
00:10:03,310 --> 00:10:04,812
戦争に行くみたいだね。

114
00:10:05,979 --> 00:10:07,189
急いで。

115
00:10:09,942 --> 00:10:11,026
行政府から

116
00:10:11,110 --> 00:10:13,153
漢陽の発展へ
国民年金の運用

117
00:10:13,237 --> 00:10:15,114
スオジェはすべてを把握していました。

118
00:10:15,197 --> 00:10:17,366
スオジェでは何が起こっていたのでしょうか？

119
00:10:17,783 --> 00:10:18,784
それで、それは...

120
00:10:19,535 --> 00:10:20,577
リーさん！

121
00:10:21,078 --> 00:10:22,621
元気ですか？大丈夫ですか？

122
00:10:23,163 --> 00:10:24,164
あなたの首。

123
00:10:24,373 --> 00:10:25,374
元気です。

124
00:10:25,916 --> 00:10:27,376
はい、そこが焦点ではありません。

125
00:10:27,459 --> 00:10:29,628
私は殺人罪で告発されています！
それについて何か質問はありますか？

126
00:10:29,711 --> 00:10:31,964
- 誰がそんなこと信じますか?
- 幽霊をもっと早く信じたいです！

127
00:10:32,047 --> 00:10:33,132
ご存知のように、私はその日を過ごしました

128
00:10:33,215 --> 00:10:35,926
両親とナヨンを訪ねる
ここに来る前に。

129
00:10:36,009 --> 00:10:37,344
みんなに言いました

130
00:10:37,427 --> 00:10:39,847
あなたはただハメられていただけだった
そしてリラックスするように言いました。

131
00:10:39,930 --> 00:10:41,473
そんなに私を失望させないでください。

132
00:10:41,557 --> 00:10:42,599
ありがとう。

133
00:10:43,517 --> 00:10:44,518
それは正しい。

134
00:10:44,601 --> 00:10:45,936
シンジン

135
00:10:46,019 --> 00:10:47,396
スオジェを打倒した。

136
00:10:49,523 --> 00:10:50,732
まず

137
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
あなたの名前を明らかにする必要があります。

138
00:10:53,193 --> 00:10:54,945
間違いなく誰かがあなたの血を抜きました

139
00:10:55,028 --> 00:10:56,613
そしてそれを死体に塗りつけた

140
00:10:56,697 --> 00:10:58,115
そして犯行現場のいたるところに。

141
00:10:59,199 --> 00:11:01,493
誰がやったとしても、
シンジンがそうさせたのでしょう。

142
00:11:02,161 --> 00:11:04,621
それなら、まずシンジンを見つけなければなりません。

143
00:11:04,705 --> 00:11:06,915
彼には家族も親戚もいません。

144
00:11:06,999 --> 00:11:08,417
彼はどこに隠れているのでしょうか？

145
00:11:09,334 --> 00:11:11,378
警察が来る前に私を見つけてください。

146
00:11:12,087 --> 00:11:14,006
それがあなたにできる最低限のことです

147
00:11:14,089 --> 00:11:15,591
告発が解除されること。

148
00:11:17,926 --> 00:11:19,469
シンジンは私を望んでいます

149
00:11:19,553 --> 00:11:21,180
彼を見つけるために。

150
00:11:23,724 --> 00:11:25,350
はい、ハン・ジョンフンが話します。

151
00:11:27,269 --> 00:11:29,271
チャン氏の記録を隠すだけではない

152
00:11:29,354 --> 00:11:31,315
違法な政治資金の
前回の選挙で

153
00:11:32,941 --> 00:11:35,986
でも、彼の賄賂の証拠もすべて隠しておきます
全国大会で。

154
00:11:37,029 --> 00:11:38,030
わかった。

155
00:11:38,280 --> 00:11:39,364
わかりました。

156
00:12:08,268 --> 00:12:09,853
みんなここにいるよ。

157
00:12:09,937 --> 00:12:11,021
話せますよ。

158
00:12:14,233 --> 00:12:16,902
皆さんは、
大統領の手と私の手の中。

159
00:12:18,737 --> 00:12:22,282
先ほどファイルを送信しました
あなたのあらゆる違法行為を。

160
00:12:28,288 --> 00:12:30,874
でももしあなたが私が戻るのを手伝ってくれたら

161
00:12:31,333 --> 00:12:33,794
世界中がそれらのファイルを見ることはありません。

162
00:12:34,503 --> 00:12:35,629
社長さん

163
00:12:35,963 --> 00:12:37,589
私たちの秘密をすべて告白しています

164
00:12:37,673 --> 00:12:38,757
検察に。

165
00:12:45,889 --> 00:12:48,600
もし大統領が倒れたら、
彼はすべての責任を負うだろう。

166
00:12:49,184 --> 00:12:50,811
私が彼を作ります。

167
00:13:11,248 --> 00:13:13,083
以前と何も変わりません。

168
00:13:14,584 --> 00:13:16,336
私が社長の代わりをします

169
00:13:16,420 --> 00:13:17,921
そして皆さんと一緒に働きましょう

170
00:13:19,298 --> 00:13:21,300
私たちの国を導くために。

171
00:13:40,485 --> 00:13:43,113
それは誰かにとって印象的なことです
誰が逃走中だ。

172
00:13:45,282 --> 00:13:47,784
シンジンは知っている
スオジェメンバー全員の卑劣な秘密。

173
00:13:47,868 --> 00:13:48,869
彼はそれらを利用しようとするだろう

174
00:13:48,952 --> 00:13:50,787
元いた場所に戻るために。

175
00:13:50,871 --> 00:13:53,373
シンジンは殺人者だ。彼はギョフンを殺した。

176
00:13:53,457 --> 00:13:54,750
彼が誰かを告発するかどうか

177
00:13:54,833 --> 00:13:56,376
あるいは黙らせるためにさらに多くの人を殺す

178
00:13:57,169 --> 00:13:58,962
彼は自分が望むことは何でもできると信じている。

179
00:13:59,046 --> 00:14:00,172
それがあなたにとってのシンジンです。

180
00:14:01,298 --> 00:14:02,841
彼の思い通りにさせるわけにはいかない。

181
00:14:03,258 --> 00:14:04,968
思ったより早く来てくれましたね。

182
00:14:05,052 --> 00:14:06,345
元気でしたか？

183
00:14:07,054 --> 00:14:08,055
まあ

184
00:14:08,138 --> 00:14:09,389
それほど悪くはありません。

185
00:14:17,272 --> 00:14:19,191
これにすべてのファイルが入っています
スジェメンバーについて。

186
00:14:19,274 --> 00:14:20,275
含まれています

187
00:14:20,359 --> 00:14:22,110
2番目の電話番号。

188
00:14:27,532 --> 00:14:29,451
でも、最近とても忙しいんです。

189
00:14:30,118 --> 00:14:31,828
連続キャベツ盗難事件で

190
00:14:31,912 --> 00:14:33,580
そして繁殖ヤギのカマン。

191
00:14:33,997 --> 00:14:35,499
連続キャベツ盗難

192
00:14:35,582 --> 00:14:36,917
そして繁殖ヤギのカマン？

193
00:14:37,125 --> 00:14:38,126
これを追加できます

194
00:14:38,210 --> 00:14:40,504
それでは、リストに追加してください。それは大したことではありません。

195
00:14:43,048 --> 00:14:44,883
ここが最南端の街だということをご存知ですか？

196
00:14:45,509 --> 00:14:46,968
これ以上押し出されたら

197
00:14:47,052 --> 00:14:49,054
人魚姫に会えるかも
そして彼女の家族。

198
00:14:49,638 --> 00:14:51,139
もうすぐスジェに争いが起こるだろう

199
00:14:51,223 --> 00:14:52,724
そして彼らは皆独立するでしょう。

200
00:14:53,517 --> 00:14:54,601
それで、まず、

201
00:14:54,684 --> 00:14:57,771
追跡から始めましょう
スオジェメンバーの2台目の携帯電話。

202
00:14:58,939 --> 00:15:00,690
一つ一つ追跡しなければなりませんよね？

203
00:15:00,774 --> 00:15:02,192
2番目の電話番号のリスト
スオジェメンバーの

204
00:15:02,275 --> 00:15:03,360
やあ、キムさん。

205
00:15:04,069 --> 00:15:06,530
キャベツの盗難事件を知っていますか？

206
00:15:06,613 --> 00:15:07,781
いくつか調べてみました

207
00:15:07,864 --> 00:15:09,574
それは本当に大変なことです。

208
00:15:10,117 --> 00:15:13,161
電話サービスプロバイダーに問い合わせる必要があります
位置追跡用。

209
00:15:13,537 --> 00:15:16,790
私は自分の仕事を危険にさらしました
それらの電話を追跡するために。

210
00:15:31,388 --> 00:15:32,389
見つける必要があります

211
00:15:32,472 --> 00:15:34,224
シンジンが持っていたナムヨンのフラッシュドライブ。

212
00:15:34,724 --> 00:15:37,185
それが唯一の方法です
全員を一度に全滅させます。

213
00:15:37,561 --> 00:15:39,312
見つかっても困りませんか？

214
00:15:40,772 --> 00:15:42,607
それは見つかってから考えましょう。

215
00:15:55,162 --> 00:15:59,249
私たちはシンジンの側につくべきでしょうか？

216
00:15:59,332 --> 00:16:01,168
おそらくそうすべきでしょう。

217
00:16:06,465 --> 00:16:09,551
次期大統領はやらないのか
私たちを攻撃しようとしていますか？

218
00:16:09,634 --> 00:16:11,928
彼は何か大きなことを達成しようとするだろう
初めに。

219
00:16:12,012 --> 00:16:14,014
あなたはそう言います

220
00:16:14,973 --> 00:16:17,309
あたかも次期大統領が一度も立候補したことがないかのよう
選挙で。

221
00:16:17,392 --> 00:16:18,935
きっと

222
00:16:19,019 --> 00:16:21,271
シンジン、その蛇はただ持っているだけではありません

223
00:16:21,354 --> 00:16:23,815
私たちの命は彼の指先にあります。

224
00:16:23,899 --> 00:16:24,900
おお！

225
00:16:24,983 --> 00:16:26,443
違法な選挙資金。

226
00:16:42,667 --> 00:16:43,877
サポートを要請しましたか?

227
00:16:45,003 --> 00:16:47,088
ばかじゃないの？何、逮捕するため？

228
00:17:26,127 --> 00:17:27,921
窓を下げて両手を上げます。

229
00:17:34,135 --> 00:17:35,136
こんにちは。

230
00:17:39,933 --> 00:17:41,059
私は勤務中です。

231
00:18:03,540 --> 00:18:04,541
はい。

232
00:18:04,624 --> 00:18:06,376
それは記録です
政治家や法律事務所の

233
00:18:06,459 --> 00:18:08,003
法廷で裁判官に賄賂を渡す。

234
00:18:11,506 --> 00:18:13,466
ハニョンはそのレストランのことを知っています

235
00:18:13,550 --> 00:18:15,510
そのため、いつでも警察が突入する可能性があります。

236
00:18:17,721 --> 00:18:18,805
すべてを安全に保管してください

237
00:18:18,888 --> 00:18:20,473
戻るまで。

238
00:18:24,561 --> 00:18:25,562
わかった。

239
00:18:25,645 --> 00:18:26,730
やりますよ、カンさん。

240
00:18:59,054 --> 00:19:00,305
それは印象的ですね。

241
00:19:02,182 --> 00:19:05,018
私にはまだ刑務所を訪問するのに十分な力があります。

242
00:19:05,101 --> 00:19:06,102
それで？

243
00:19:06,770 --> 00:19:08,813
あなたの裏金口座が必要です。

244
00:19:08,897 --> 00:19:11,483
そして、私は見返りに何を得ることができますか？

245
00:19:12,025 --> 00:19:14,319
スオジェに連れて帰ります。

246
00:19:17,447 --> 00:19:19,783
この前、私を殺そうとしたんじゃないの？

247
00:19:19,866 --> 00:19:21,201
形勢は逆転した。

248
00:19:27,207 --> 00:19:28,416
もう手遅れです。

249
00:19:29,209 --> 00:19:32,003
すでに言いました
ちょっと検察に言い過ぎだ。

250
00:19:32,087 --> 00:19:33,672
あなたに関することも含めて。

251
00:19:35,048 --> 00:19:36,383
証拠を提出したら

252
00:19:36,466 --> 00:19:37,842
皆さん逮捕されますよ。

253
00:19:39,844 --> 00:19:41,179
あなたにはまだチャンスがあります。

254
00:19:41,596 --> 00:19:43,682
検察による証言強要

255
00:19:43,765 --> 00:19:45,558
簡単に後戻りできます。

256
00:19:46,518 --> 00:19:47,519
いいえ。

257
00:19:47,936 --> 00:19:49,521
世界は変わりました。

258
00:19:49,979 --> 00:19:53,441
ナムヨンが集めたファイルは全部持ってる
選挙管理委員会から。

259
00:19:53,525 --> 00:19:55,944
不法政治資金の記録
議員の

260
00:19:56,027 --> 00:19:57,779
そして過去と現在の大統領

261
00:19:57,862 --> 00:19:59,364
ナムヨンが集めたもの
国家選挙管理委員会で。

262
00:20:00,073 --> 00:20:02,158
もちろん、あなたもその中にいます。

263
00:20:02,367 --> 00:20:03,660
それはもう知っています。

264
00:20:13,378 --> 00:20:14,379
もちろん。

265
00:20:15,630 --> 00:20:17,215
新しい次期大統領

266
00:20:17,298 --> 00:20:20,009
前回の選挙ではバッジをつけていました。

267
00:20:20,635 --> 00:20:21,720
きっと

268
00:20:21,803 --> 00:20:23,471
彼は文書化された資金を使用しただけではありませんでした

269
00:20:23,555 --> 00:20:25,515
その選挙で勝つために。

270
00:20:25,598 --> 00:20:28,226
違法な資金を盗んだ場合
新次期大統領の

271
00:20:28,768 --> 00:20:31,438
彼にはその力すらないだろう
新しい内閣を発足させる。

272
00:20:32,939 --> 00:20:35,567
彼らは公聴会で排除されるだろう
首相も含めた。

273
00:20:35,650 --> 00:20:38,611
初めからレームダック政権…

274
00:20:42,532 --> 00:20:43,992
新しい次期大統領

275
00:20:44,075 --> 00:20:45,368
それはありがたくないでしょう。

276
00:20:52,459 --> 00:20:54,586
アカウントはどうですか

277
00:20:55,003 --> 00:20:56,045
300億ウォンで？

278
00:21:15,815 --> 00:21:18,234
一日の終わりに、
金と権力だけが耐える。

279
00:21:34,334 --> 00:21:35,418
彼はちょうど出てきたところです。

280
00:21:37,212 --> 00:21:38,379
わかった。

281
00:21:40,256 --> 00:21:42,258
セヒを早く国外に出してください。

282
00:21:57,649 --> 00:21:58,650
ありがとう。

283
00:22:05,490 --> 00:22:06,491
おい！

284
00:22:07,158 --> 00:22:08,952
シンジンがちょうど立ち寄ったところです。

285
00:22:09,869 --> 00:22:12,455
彼はナムヨンからのいくつかのファイルについて言及した。

286
00:22:12,831 --> 00:22:15,583
彼には汚れがある
新しい次期大統領についても。

287
00:22:16,334 --> 00:22:17,544
シンジン。

288
00:22:18,503 --> 00:22:20,296
シンジンはおそらく戻ろうとしている

289
00:22:20,380 --> 00:22:22,006
次期大統領を脅迫することによって。

290
00:22:22,090 --> 00:22:24,217
わかってるけど、彼は申し出た

291
00:22:24,300 --> 00:22:26,302
私をスオジェに戻すために。

292
00:22:26,386 --> 00:22:28,054
彼が嘘をついているのはわかっていますが、私はその考えが気に入っています。

293
00:22:29,305 --> 00:22:30,390
それで

294
00:22:30,723 --> 00:22:32,851
私は彼に隠しアカウントへのアクセスを許可しました

295
00:22:32,934 --> 00:22:36,145
毎月の寄付金の 10% が得られます
ソジン幸福財団より。

296
00:22:47,740 --> 00:22:48,950
なんて嫌な笑いでしょう。

297
00:22:50,118 --> 00:22:51,619
それらはすべて信じられないほどです。

298
00:22:53,246 --> 00:22:54,330
これは素晴らしいですね。

299
00:22:55,123 --> 00:22:57,500
シンジンは必ず逮捕できる
これで。

300
00:23:00,169 --> 00:23:01,629
ソン・ナヨン記者

301
00:23:02,380 --> 00:23:03,548
はい、ソンさん。

302
00:23:16,519 --> 00:23:18,479
ソウル中央地方検察庁

303
00:23:20,982 --> 00:23:22,025
やあ、パクさん。

304
00:23:23,484 --> 00:23:26,529
あなたの捜査に関するニュースを見ました
ソンジン幸福財団について。

305
00:23:27,196 --> 00:23:28,281
よくやった。

306
00:23:29,157 --> 00:23:30,700
降伏しに来たのか？

307
00:23:31,784 --> 00:23:32,785
自首しますか？

308
00:23:34,913 --> 00:23:36,915
いいえ、ここにいます
いくつかの誤解を解くために。

309
00:23:37,373 --> 00:23:39,000
ああ、もう昼食は食べましたか？

310
00:23:51,095 --> 00:23:53,556
殺人を犯したことを認めますか
ウ・ギョフンさん？

311
00:23:59,771 --> 00:24:01,314
先ほども言いました。あなたは間違った考えを持っています。

312
00:24:02,690 --> 00:24:05,401
クァク・ソンウォンさんはご存知ですね。
銃撃による傷で亡くなったのは誰ですか？

313
00:24:16,329 --> 00:24:17,330
わからない。

314
00:24:42,605 --> 00:24:43,606
ここ。

315
00:24:46,901 --> 00:24:48,403
よかったです。

316
00:25:30,570 --> 00:25:31,988
検事長

317
00:25:40,997 --> 00:25:42,415
検事長

318
00:26:20,953 --> 00:26:23,498
与党の党首
そしてスジェのメンバーたち

319
00:26:23,581 --> 00:26:26,084
あなたがウー氏を殺したと全員が証言しました

320
00:26:26,167 --> 00:26:27,794
シンジンの代わりに。

321
00:26:28,544 --> 00:26:30,088
シンジン氏は本当に政権に戻るかもしれない

322
00:26:34,342 --> 00:26:36,052
このままでは。

323
00:26:38,679 --> 00:26:39,680
心配しないで。

324
00:26:40,556 --> 00:26:42,225
形勢は再び逆転するだろう。

325
00:26:49,398 --> 00:26:51,526
あなたはカン氏に賄賂を渡しました
無罪が証明されるためですよね？

326
00:26:52,860 --> 00:26:54,028
塩化物

327
00:26:55,822 --> 00:26:57,323
彼は逃げ出した。

328
00:26:57,406 --> 00:26:58,825
私は何もしませんでした。

329
00:26:59,742 --> 00:27:02,328
いや、むしろ何もできなかったようだ。

330
00:27:02,411 --> 00:27:03,579
それは殺人未遂だ。

331
00:27:05,915 --> 00:27:07,166
塩化

332
00:27:07,750 --> 00:27:09,001
こう言ってはどうでしょうか

333
00:27:10,044 --> 00:27:12,004
あなたはシンジンとの共謀を拒否しました

334
00:27:13,089 --> 00:27:14,465
彼の殺人教唆について？

335
00:27:14,841 --> 00:27:15,842
ごめん？

336
00:27:19,887 --> 00:27:20,888
それは正しい。

337
00:27:21,305 --> 00:27:22,390
私は断りました。

338
00:27:26,811 --> 00:27:29,105
スピーチの詳細
新政権の計画

339
00:27:29,188 --> 00:27:32,191
約束を果たすために
経済に関して

340
00:27:32,275 --> 00:27:33,860
キャンペーン中に作られたもの。

341
00:27:34,402 --> 00:27:37,363
金氏は経済不況について…と語った。

342
00:27:37,446 --> 00:27:38,447
速報。

343
00:27:38,531 --> 00:27:40,867
カン・シンジン元首席判事

344
00:27:40,950 --> 00:27:43,286
新たな捜査対象となる
殺人教唆の容疑で

345
00:27:43,369 --> 00:27:45,121
そして大規模な違法裏金を形成した。

346
00:27:45,371 --> 00:27:47,165
未来医療院のA医師

347
00:27:47,248 --> 00:27:49,125
指示されたと証言した
カン氏より

348
00:27:49,208 --> 00:27:51,377
昏睡状態の患者を殺害する。

349
00:27:51,794 --> 00:27:54,714
そして通り過ぎる前に、
故朴前大統領

350
00:27:55,131 --> 00:27:58,176
カン氏が本当の所有者であると証言した
秘密のアカウントの

351
00:27:58,259 --> 00:28:00,678
それは盗んだ
ソンジン財団の基金から。

352
00:28:00,845 --> 00:28:02,847
捜査当局が発見した
カンさん

353
00:28:02,930 --> 00:28:06,058
資金を集めた
政治家や実業家から

354
00:28:06,142 --> 00:28:07,435
非常に長い期間にわたって

355
00:28:07,518 --> 00:28:11,063
そして巨額の賄賂を受け取った
法廷で人々に有利な判決を下すこと。

356
00:28:33,502 --> 00:28:34,503
聖書。

357
00:28:52,271 --> 00:28:53,773
グァントが亡くなった今、

358
00:28:53,856 --> 00:28:56,901
シンジンだけだよ
スオジェのメンバーを捕まえる。

359
00:28:58,736 --> 00:29:00,613
クァントの独房で何か見つけましたか？

360
00:29:01,155 --> 00:29:02,615
隅々までチェックしてみました

361
00:29:02,698 --> 00:29:04,825
そしていくつかの私物しか見つかりませんでした
そして聖書…

362
00:29:05,493 --> 00:29:06,577
聖書？

363
00:29:08,496 --> 00:29:10,498
グァントを排除するよ
狂ったシャーマン信者

364
00:29:10,581 --> 00:29:12,250
そしてスオジェのリーダーとなる。

365
00:29:12,333 --> 00:29:13,376
その日が来たら

366
00:29:14,460 --> 00:29:17,129
確立してくれる人が必要だ
新しい正義を私と一緒に。

367
00:29:17,505 --> 00:29:18,839
グァントはシャーマニズムに夢中。

368
00:29:18,923 --> 00:29:20,591
彼は聖書を読みませんでした。

369
00:29:20,675 --> 00:29:22,593
聖書の中で何か奇妙なことを見つけましたか?

370
00:29:23,844 --> 00:29:25,805
おい、君は時々私を怖がらせるよ。

371
00:29:26,305 --> 00:29:28,724
聖書にお守りがありました。

372
00:29:37,275 --> 00:29:38,276
はぁ？

373
00:29:55,668 --> 00:29:58,045
入らないでください
警察ライン

374
00:29:58,629 --> 00:30:01,465
入らないでください
警察ライン

375
00:30:47,053 --> 00:30:48,763
政治資金の取引記録...

376
00:30:50,598 --> 00:30:53,059
これがグァントの力の源だった
スオジェのメンバーを超えて。

377
00:30:53,142 --> 00:30:54,727
ここで言及されている全員をバストします

378
00:30:54,810 --> 00:30:56,645
そしてシンジンはすべての力を失うでしょう。

379
00:30:57,813 --> 00:30:59,815
忙しくなりそうです
大規模なスプリングクリーンとともに。

380
00:30:59,899 --> 00:31:01,442
スオジェを倒し終わっても

381
00:31:01,525 --> 00:31:03,778
シンジンはまだ持っています
プレイする別のカード。

382
00:31:04,362 --> 00:31:05,363
誰だ？

383
00:31:05,613 --> 00:31:08,449
キム・ユンヒョクさん
ソウル中央裁判所の裁判官。

384
00:31:08,908 --> 00:31:10,659
ジョンリム株式会社に関する事件

385
00:31:10,743 --> 00:31:12,703
ユ・ウォンイク副検事

386
00:31:14,538 --> 00:31:15,748
解雇命令
HANBIT BANKの逮捕状について

387
00:31:18,918 --> 00:31:20,336
ユさん。

388
00:31:31,722 --> 00:31:32,932
あなたも私たちと一緒に来てください。

389
00:31:43,567 --> 00:31:44,568
ペクさん。

390
00:31:44,652 --> 00:31:45,653
はい。

391
00:31:46,070 --> 00:31:47,071
さあ行こう。

392
00:31:50,699 --> 00:31:52,827
ハン・ジョンフン党首

393
00:31:53,119 --> 00:31:54,370
今はその時ではありません。

394
00:31:54,453 --> 00:31:56,497
何が起こっているのか分かりませんか？

395
00:31:56,914 --> 00:31:59,250
ファイルを削除することから始めましょう。

396
00:31:59,333 --> 00:32:00,459
私の話を聞いて下さい。

397
00:32:03,754 --> 00:32:05,923
私たちは特別捜査チームです
ソウル中央検察庁出身。

398
00:32:06,006 --> 00:32:07,341
君たちは全員緊急逮捕されている

399
00:32:07,425 --> 00:32:09,009
職権乱用の疑いで

400
00:32:09,093 --> 00:32:10,553
違反
国家情報セキュリティ法の規定

401
00:32:10,636 --> 00:32:12,972
業務上の過失、
賄賂の受領と提供

402
00:32:13,055 --> 00:32:15,891
およびその他の料金。

403
00:32:20,020 --> 00:32:22,022
それでは、またお会いしましょう、チャンさん。

404
00:32:22,356 --> 00:32:25,192
チャン・ヨンヒョン会長

405
00:32:26,652 --> 00:32:28,446
もう私のことを心配する必要はありません。

406
00:32:34,743 --> 00:32:37,413
チャン・ヨンヒョン会長

407
00:33:08,235 --> 00:33:10,029
やあ、お父さん。セヒを降ろした。

408
00:33:10,112 --> 00:33:11,614
彼女はもう飛行機に乗っているはずです。

409
00:33:13,574 --> 00:33:14,742
ありがとう。

410
00:33:24,502 --> 00:33:26,879
検察は

411
00:33:26,962 --> 00:33:29,798
副検事総長、
チャン・ヨンヒョン Sグループ会長

412
00:33:29,882 --> 00:33:31,842
ハン・ジョンフンさん、
大韓中央党党首

413
00:33:31,926 --> 00:33:34,303
イ・ジュチャン 大晋日報社代表

414
00:33:34,386 --> 00:33:36,430
元政治家と現政治家と一緒に

415
00:33:36,514 --> 00:33:39,225
ビジネスおよびメディアのリーダー
緊急逮捕中。

416
00:33:39,308 --> 00:33:41,977
朴前大統領のフラッシュドライブに

417
00:33:42,061 --> 00:33:44,355
いわゆる「スオジェXファイル」

418
00:33:44,438 --> 00:33:45,731
検察が見つけた

419
00:33:45,814 --> 00:33:48,484
数々の犯罪行為
スオジェメンバーによる犯行

420
00:33:48,567 --> 00:33:50,027
そしてカン・シンジン元首席判事。

421
00:33:50,110 --> 00:33:52,321
裁判所は正義の最後の砦だった

422
00:33:52,404 --> 00:33:54,823
ただの犯罪者の大きな隠れ家？

423
00:33:54,907 --> 00:33:56,825
カン・シンジン元首席判事

424
00:33:56,909 --> 00:33:58,452
殺人容疑で
そしてそれの煽動

425
00:33:58,536 --> 00:33:59,995
賄賂を受け取ったことが発見された
政治家や実業家から

426
00:34:00,079 --> 00:34:02,915
法廷で自分たちに有利にプレーすること。

427
00:34:03,332 --> 00:34:07,044
しかし、それは私たちにとって最悪の事態ではありません。

428
00:34:07,127 --> 00:34:09,463
50人以上の裁判長が見つかった

429
00:34:09,547 --> 00:34:13,008
重大な法律違反と共謀した。

430
00:34:13,509 --> 00:34:16,554
控えめに言っても、これは不合理です。

431
00:34:16,637 --> 00:34:20,307
韓国の司法制度は、
完全に落ちた。

432
00:34:23,978 --> 00:34:25,020
戻ってくる。

433
00:34:27,523 --> 00:34:28,941
私は殺人事件の容疑者です。

434
00:34:29,024 --> 00:34:32,528
死体についたあなたの血
そして凶器は状況次第だ。

435
00:34:32,611 --> 00:34:34,822
スオジェ達は撤回するだろう
彼らの証言も。

436
00:34:34,905 --> 00:34:36,365
事態を悪化させないでください

437
00:34:36,448 --> 00:34:38,242
シンジンを捕まえようとしている。自首してください。

438
00:34:38,867 --> 00:34:40,703
必ず確認します
拘留されていない状態を保つことができます。

439
00:34:41,579 --> 00:34:43,747
でも、もし私が本当にギョフンを殺してしまったらどうなるでしょうか？

440
00:34:48,168 --> 00:34:50,713
シンジンは自分が望むことだけを信じた

441
00:34:51,213 --> 00:34:53,716
そして彼の決断は
いつも正しい。

442
00:34:54,216 --> 00:34:56,844
それで、彼はなんとか手に入れました
50名以上の裁判長

443
00:34:56,927 --> 00:34:58,262
彼と共謀するために。

444
00:34:59,221 --> 00:35:01,348
司法は判らない
絶対的な正義。

445
00:35:01,432 --> 00:35:02,433
それはただ努力するだけです。

446
00:35:03,767 --> 00:35:05,144
その観点からすると

447
00:35:05,227 --> 00:35:06,895
イ・ハニョン、
殺人容疑者と裁判官

448
00:35:06,979 --> 00:35:09,189
拘留外に留まるべきではない
彼の調査のために。

449
00:35:09,648 --> 00:35:10,649
なぜなら法律というのは、

450
00:35:11,150 --> 00:35:12,735
すべてに等しい。

451
00:35:16,822 --> 00:35:19,074
あなたのような後輩がいて嬉しいです。

452
00:35:20,993 --> 00:35:21,994
わかった。

453
00:35:22,661 --> 00:35:24,580
私はただの人間です。私も同じです。

454
00:35:25,122 --> 00:35:28,125
私もシンジンみたいになるかも
気づく前に。

455
00:35:32,463 --> 00:35:34,882
スオジェにXファイルを渡しましたか？
検察に？

456
00:35:35,633 --> 00:35:36,634
はい、先生。

457
00:35:37,760 --> 00:35:40,137
そこから多くのものを得ることができたでしょう。

458
00:35:40,679 --> 00:35:42,222
それがお金であろうと権力であろうと

459
00:35:42,723 --> 00:35:45,392
次のスオジェを建てることもできたでしょう。

460
00:35:47,978 --> 00:35:50,189
事件ファイルを読み続けます

461
00:35:51,190 --> 00:35:52,399
鉛筆を削っている

462
00:35:55,069 --> 00:35:56,487
そして評決を書くこと。

463
00:36:01,325 --> 00:36:03,535
シンジンを逮捕して法廷に戻ります。

464
00:36:05,287 --> 00:36:06,288
わかった。

465
00:36:06,955 --> 00:36:09,249
戻ってきて、シンジンを裁判にかけます。

466
00:36:44,368 --> 00:36:47,037
朴前大統領の「秀才Xファイル」

467
00:36:47,121 --> 00:36:50,332
「康信進門」に変わった
驚くべきペースで。

468
00:36:50,416 --> 00:36:52,543
疑問も湧いてくる

469
00:36:52,626 --> 00:36:55,254
前大統領の死去について。

470
00:36:55,337 --> 00:36:56,672
主張する人もいる

471
00:36:56,755 --> 00:36:59,133
これはまた殺人事件かもしれない

472
00:36:59,216 --> 00:37:00,884
カンに煽られて

473
00:37:00,968 --> 00:37:02,553
そして彼の人によって犯されました。

474
00:37:14,481 --> 00:37:16,442
ハニョンはそのレストランのことを知っています

475
00:37:16,525 --> 00:37:18,485
そのため、いつでも警察が突入する可能性があります。

476
00:37:19,570 --> 00:37:22,322
私が戻るまですべてを安全に保管してください。

477
00:37:25,033 --> 00:37:26,535
戻る？彼の夢の中で。

478
00:37:27,202 --> 00:37:28,620
仕事を失いそうになる

479
00:37:29,246 --> 00:37:30,831
私が彼の命令を受けたからです。

480
00:37:31,373 --> 00:37:33,333
私は彼のために転落したくない。

481
00:37:37,880 --> 00:37:39,423
これらはどうすればいいでしょうか？

482
00:37:40,007 --> 00:37:41,633
全部燃やしたほうがいいですか？

483
00:37:50,309 --> 00:37:51,518
ちょっと待ってください。

484
00:37:52,311 --> 00:37:53,479
これらを見てください！

485
00:37:53,562 --> 00:37:55,230
これらは貴重な資料です。

486
00:37:58,275 --> 00:37:59,651
履き方は知っていますよね？

487
00:38:00,194 --> 00:38:01,570
さあ、パクさん。

488
00:38:02,112 --> 00:38:03,655
これは少し攻撃的です。

489
00:38:03,739 --> 00:38:04,990
私にやらせたいのですか？

490
00:38:05,073 --> 00:38:07,159
いや、そういう意味ではなくて…

491
00:38:10,954 --> 00:38:13,123
- チョルウ…
- もう終わりです。

492
00:38:20,672 --> 00:38:22,216
これを次期大統領に送ったら

493
00:38:22,299 --> 00:38:23,801
彼は私を逃がしてくれるでしょうか

494
00:38:23,884 --> 00:38:25,719
それとも許されるのか？

495
00:38:30,265 --> 00:38:32,267
キム・ユンヒョク

496
00:38:34,895 --> 00:38:36,104
ファイルを削除しましたか?

497
00:38:37,189 --> 00:38:38,440
やあ、ハニョンだよ。

498
00:38:40,025 --> 00:38:41,360
あなたが必死だったのは知っています

499
00:38:41,443 --> 00:38:43,278
でもユンヒョクは？本当に？

500
00:38:44,071 --> 00:38:45,072
おお。

501
00:38:45,155 --> 00:38:47,282
チョルウは「ありがとう」と言う。

502
00:38:47,658 --> 00:38:49,576
すべての証拠として
法廷で受け取った賄賂について。

503
00:38:49,660 --> 00:38:50,828
彼に感謝したいですか？

504
00:38:51,119 --> 00:38:52,246
ありがとう。

505
00:38:52,788 --> 00:38:55,082
私を見つけてって言ったのに
警察がやる前に。

506
00:38:55,165 --> 00:38:56,834
しかし、あなたはただ時間を無駄にしているだけです。

507
00:38:56,917 --> 00:38:57,918
ちょっと待ってください。

508
00:38:58,377 --> 00:39:01,171
持っているものをすべて失ったら
そしてあなたに命乞いをしています

509
00:39:01,255 --> 00:39:03,131
私はあなたの目の前に立っています。

510
00:39:03,715 --> 00:39:05,008
でも気になる

511
00:39:05,467 --> 00:39:07,636
まだプレイするカードがまだある場合。

512
00:39:10,806 --> 00:39:11,974
私がそう思わないと思いますか？

513
00:39:12,391 --> 00:39:14,726
なんだ、脅迫するのか
今は次期大統領？

514
00:39:16,812 --> 00:39:19,314
検察庁から出てきました
自分で

515
00:39:19,982 --> 00:39:21,984
そしてすぐに私の場所に戻ります。

516
00:39:23,652 --> 00:39:26,196
しかし、あなたはまだ疑われています
ギョフンを殺害したこと。

517
00:39:27,573 --> 00:39:29,074
私ではなく自分自身のことを心配してください。

518
00:39:36,540 --> 00:39:38,667
彼は私に彼を見つけるように言いました

519
00:39:38,750 --> 00:39:40,586
そして今、彼は戻ってくるでしょう
彼のところへ？

520
00:39:43,755 --> 00:39:44,840
彼は嘘をついています。

521
00:39:46,633 --> 00:39:47,759
ということは…

522
00:39:48,552 --> 00:39:50,929
密輸業者とつながりを持った
ヨンジンを捕まえるために。

523
00:39:51,930 --> 00:39:53,140
はい、なぜ聞くのですか？

524
00:39:54,016 --> 00:39:55,142
シンジンはやってみるかもしれない

525
00:39:56,268 --> 00:39:57,895
韓国から密入国すること。

526
00:40:01,565 --> 00:40:03,942
ああ、犯罪者は常に密航したいと考えています。

527
00:40:05,360 --> 00:40:06,361
大丈夫。

528
00:40:12,451 --> 00:40:13,493
目撃者？

529
00:40:14,328 --> 00:40:16,997
ユウさんが私に会いに来てくれました。

530
00:40:18,415 --> 00:40:19,750
キムさん。

531
00:40:37,809 --> 00:40:41,521
彼女は盗んだことを自白した
あなたの血がついたガーゼ。

532
00:40:43,065 --> 00:40:44,066
彼女はそれを使った

533
00:40:44,149 --> 00:40:45,442
殺人の証拠を捏造するため。

534
00:40:49,529 --> 00:40:51,865
シンジンがソンチョルにそうさせたに違いない

535
00:40:52,157 --> 00:40:53,367
誰が作っただろうか

536
00:40:53,909 --> 00:40:55,285
セヒ、やってよ。

537
00:40:55,953 --> 00:40:57,245
それで、セヒ

538
00:40:58,330 --> 00:40:59,706
選択の余地はなかったでしょう。

539
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
このことについてご存知でしたか？

540
00:41:06,046 --> 00:41:07,589
何か起こっているのですか
あなたたち二人の間で？

541
00:41:09,716 --> 00:41:11,259
私たちは前世で結婚していました。

542
00:41:11,843 --> 00:41:12,844
何？

543
00:41:14,137 --> 00:41:15,305
冗談です。

544
00:41:17,432 --> 00:41:19,017
なんて馬鹿げた冗談でしょう。

545
00:41:20,352 --> 00:41:21,603
真剣に、何が起こっているのですか？

546
00:41:22,980 --> 00:41:24,147
マダム・チョイ
キャプテン・ソング…

547
00:41:25,524 --> 00:41:27,901
氏。キム、密輸業者

548
00:41:37,494 --> 00:41:38,954
やあ、キムさん！

549
00:41:39,037 --> 00:41:40,330
私、ソク・ジョンホです。

550
00:41:40,414 --> 00:41:41,415
うん。

551
00:41:41,707 --> 00:41:43,083
元気ですか？

552
00:41:43,166 --> 00:41:44,167
うん。

553
00:41:44,292 --> 00:41:45,502
それは大したことではありません。

554
00:41:46,878 --> 00:41:48,380
まだ旅行者を連れて行きますか

555
00:41:48,463 --> 00:41:50,048
夜行船では？

556
00:41:51,591 --> 00:41:53,593
いいえ、私のではありません。

557
00:41:53,969 --> 00:41:58,515
ソンファガク

558
00:42:27,753 --> 00:42:28,879
大丈夫？

559
00:42:32,591 --> 00:42:35,177
同じ質問してませんでしたか
私たちが初めて会ったとき?

560
00:42:37,387 --> 00:42:38,430
とても若かったですね

561
00:42:39,598 --> 00:42:41,767
それでも、私が見た中で最も絶望的な物乞いでした。

562
00:42:43,143 --> 00:42:45,520
焼き餃子をあげました
それはもう寒くなっていた

563
00:42:45,979 --> 00:42:48,982
そしてあなたはそれを顔に押し込みました、
誰かに取られてしまうのではないかという恐怖。

564
00:42:52,861 --> 00:42:54,071
食べたことがない

565
00:42:56,406 --> 00:42:58,408
あの餃子より美味しい食べ物はありません。

566
00:43:06,374 --> 00:43:08,543
これはチョーさんの番号です。
彼は仁川に拠点を置いています。

567
00:43:09,669 --> 00:43:11,838
彼は金のためなら何でもするだろう。

568
00:43:12,631 --> 00:43:13,965
彼は船を見つけてくれるでしょう。

569
00:43:35,987 --> 00:43:36,988
また会いましょう。

570
00:43:38,240 --> 00:43:39,616
その約束は守ったほうがいいですよ。

571
00:43:39,699 --> 00:43:40,700
わかった？

572
00:43:51,753 --> 00:43:56,508
ソンファガク

573
00:44:03,557 --> 00:44:05,142
密輸業者から電話がありました。

574
00:44:05,225 --> 00:44:07,310
彼は仁川に拠点を置いています。
シンジンが彼に電話したと思います。

575
00:44:07,394 --> 00:44:08,520
お送りしたアドレスを確認してください。

576
00:44:08,603 --> 00:44:10,021
ストーン・ジョンホ

577
00:44:11,022 --> 00:44:12,023
分かりました。

578
00:44:12,107 --> 00:44:14,651
アドレスをテキストメッセージで送りました
チョルウとジナにも。

579
00:44:14,734 --> 00:44:15,861
今から出発します。

580
00:44:16,611 --> 00:44:17,612
わかった。

581
00:44:41,094 --> 00:44:42,637
西区完明大路

582
00:45:01,281 --> 00:45:02,282
ああ、こんにちは！

583
00:45:02,365 --> 00:45:03,575
ようこそ、先生。

584
00:45:09,164 --> 00:45:10,207
船はいつ出発しますか？

585
00:45:11,958 --> 00:45:13,793
2〜3時間以内に。

586
00:45:23,178 --> 00:45:24,930
到着したら残りをお支払いします。

587
00:45:29,476 --> 00:45:30,685
もちろん、それは可能です。

588
00:45:31,394 --> 00:45:32,395
何してるの？

589
00:45:32,479 --> 00:45:34,439
ゲストにドリンクなどをプレゼントしましょう！

590
00:45:42,906 --> 00:45:44,908
ご存知ですか

591
00:45:44,991 --> 00:45:46,284
人生はとても疲れます。

592
00:45:46,868 --> 00:45:48,078
ここ。

593
00:45:51,248 --> 00:45:53,166
来て。気まずい思いをさせないでください。

594
00:45:56,211 --> 00:45:57,879
何事にも気まずくなるじゃないですか。

595
00:46:08,556 --> 00:46:09,557
彼を捕まえてください！

596
00:46:53,059 --> 00:46:54,185
お客様！

597
00:46:58,231 --> 00:46:59,691
あなたのバッグを調べてもよろしいですか？

598
00:47:01,651 --> 00:47:03,486
金の延べ棒か何かを持っていますか？

599
00:47:04,279 --> 00:47:05,280
持ってきてください。

600
00:47:13,830 --> 00:47:14,956
ここで何をしているの？

601
00:47:15,874 --> 00:47:17,167
で、ここで何をしているのですか？

602
00:47:17,751 --> 00:47:19,836
私に会えて嬉しいんじゃないの？

603
00:47:21,379 --> 00:47:23,423
なぜ大きなお友達を連れてこなかったのですか？

604
00:47:23,506 --> 00:47:24,924
それは卑怯だったでしょう。

605
00:47:25,383 --> 00:47:26,760
君たちはばかばかしいよ。

606
00:47:27,844 --> 00:47:30,055
常に上司が必要ですか
命令するためですか？

607
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
さあ、乗りましょう！

608
00:47:31,514 --> 00:47:32,599
手に入れましょう！

609
00:47:49,366 --> 00:47:51,284
適切な仲介業者を見つけるべきだった
密輸のため。

610
00:47:51,368 --> 00:47:52,369
うん。

611
00:47:53,119 --> 00:47:54,537
知りませんでした。私はこれが初めてです。

612
00:47:59,167 --> 00:48:00,293
ここから出たら

613
00:48:00,835 --> 00:48:02,962
あなたを解放すると約束します
あなたの殺人容疑について。

614
00:48:04,297 --> 00:48:05,799
私はすでにそれを整理しました。

615
00:48:07,801 --> 00:48:09,135
それで、なぜここにいるのですか？

616
00:48:09,219 --> 00:48:10,678
あなたを法廷に連れて行くためです。

617
00:48:14,349 --> 00:48:15,600
あなたは私を追い出すことを考えていますか

618
00:48:16,267 --> 00:48:18,019
あなたの正義を世界にもたらしますか？

619
00:48:19,521 --> 00:48:20,522
いや、証明してみます

620
00:48:21,189 --> 00:48:22,982
私の選んだ正義が正しいことを。

621
00:48:50,760 --> 00:48:51,761
大丈夫？

622
00:49:16,286 --> 00:49:17,454
君たちは一体何者なんだ？

623
00:49:22,667 --> 00:49:23,668
それをまとめてください。

624
00:49:24,419 --> 00:49:25,545
ハニョン！

625
00:49:25,920 --> 00:49:26,921
何？

626
00:49:38,683 --> 00:49:39,684
フリーズ！

627
00:49:41,686 --> 00:49:42,687
フリーズ！

628
00:49:53,156 --> 00:49:54,699
私と来て。自分が蒔いたものを刈り取りましょう。

629
00:49:57,327 --> 00:49:59,037
これで終わりだと思いますか？

630
00:49:59,120 --> 00:50:00,413
終わりはありません。

631
00:50:00,788 --> 00:50:02,665
犯罪者だらけの世界です。

632
00:50:14,135 --> 00:50:15,261
ユ・ソンチョルさん。

633
00:50:19,807 --> 00:50:21,893
あなたは緊急逮捕されています
証拠捏造の容疑で

634
00:50:21,976 --> 00:50:23,269
証人の改ざん

635
00:50:23,353 --> 00:50:24,771
そして違法な司法上の妥協。

636
00:50:33,238 --> 00:50:34,447
お父さん！

637
00:50:35,490 --> 00:50:36,491
あなたは一体誰ですか？

638
00:50:36,574 --> 00:50:37,825
ここがどこだか知っていますか？

639
00:50:37,909 --> 00:50:39,077
ユ・ジングァンさん。

640
00:50:47,669 --> 00:50:48,836
これはあなたに対する逮捕状です。

641
00:50:51,798 --> 00:50:52,799
さあ行こう。

642
00:50:53,132 --> 00:50:54,384
ユ・ハナさんも。

643
00:50:54,467 --> 00:50:56,970
捜査官が二人を待っています

644
00:50:57,053 --> 00:50:58,721
脱税と証人の改ざん。

645
00:51:04,394 --> 00:51:05,853
CEO ユ・ソンチョル

646
00:51:14,362 --> 00:51:19,951
ヘナル法律事務所

647
00:51:20,076 --> 00:51:23,496
カン・シンジンの裁判、
元裁判長

648
00:51:23,580 --> 00:51:24,789
明日に進みます。

649
00:51:24,914 --> 00:51:27,292
すべての法律、政治、ビジネスのリーダー

650
00:51:27,375 --> 00:51:30,587
細心の注意を払っています
裁判所の決定に。

651
00:51:31,170 --> 00:51:34,716
起訴が予想される
裁判所に請求する

652
00:51:34,799 --> 00:51:38,011
カン氏に終身刑を宣告する。

653
00:51:38,094 --> 00:51:40,471
イ・ハニョンさん、
第一審の裁判官

654
00:51:40,555 --> 00:51:42,890
カン・シンジン被告の請求を受け入れた

655
00:51:42,974 --> 00:51:45,018
裁判を放送するために。

656
00:51:51,524 --> 00:51:53,067
どのくらいの時間

657
00:51:53,151 --> 00:51:54,944
ここに着くだろうか？

658
00:52:08,124 --> 00:52:09,417
続けますか

659
00:52:09,500 --> 00:52:11,044
新しい選択をするために

660
00:52:11,127 --> 00:52:13,546
そしてその結果を受け入れて生きていますか？

661
00:52:36,069 --> 00:52:37,320
これですか

662
00:52:37,403 --> 00:52:40,948
サスペンションの終わり
イ・ハニョン被告の判決は？

663
00:53:18,569 --> 00:53:20,113
皆さん、起立してください。

664
00:53:31,749 --> 00:53:33,126
法廷

665
00:53:33,209 --> 00:53:34,794
全員が座ることができます。

666
00:53:37,755 --> 00:53:40,550
ソウル中央地方裁判所

667
00:53:40,633 --> 00:53:46,806
被告

668
00:53:46,889 --> 00:53:50,518
裁判官

669
00:53:50,601 --> 00:53:51,811
これから始めます

670
00:53:51,894 --> 00:53:54,188
最終公聴会

671
00:53:55,022 --> 00:53:57,984
カン・シンジン被告の事件では、
番号2025GH1562。

672
00:53:58,526 --> 00:53:59,610
ご要望通り

673
00:54:00,820 --> 00:54:02,238
被告による

674
00:54:02,321 --> 00:54:04,073
裁判所は裁判を放送するだろう。

675
00:54:05,575 --> 00:54:07,118
やっと。

676
00:54:07,201 --> 00:54:10,121
シンジンに対する最後の公聴会の日。

677
00:54:10,538 --> 00:54:11,831
ペク・イソク裁判長

678
00:54:11,914 --> 00:54:13,541
カン・シンジン被告

679
00:54:13,624 --> 00:54:15,626
誰かの命を奪った

680
00:54:16,210 --> 00:54:18,296
そして5件の殺人を教唆した。

681
00:54:25,928 --> 00:54:27,847
彼は自分の権力と権威を利用した

682
00:54:27,930 --> 00:54:31,601
凶悪な犯罪を犯し、
人道法に違反する。

683
00:54:32,852 --> 00:54:35,188
被告には義務があった
法執行機関を守るために

684
00:54:35,897 --> 00:54:38,941
この神聖な法の神殿を変えた
彼の個人的な殺人フロアへ。

685
00:54:39,692 --> 00:54:41,944
彼はまた自分の富と権力を利用しました
裁判官に賄賂を渡す

686
00:54:42,028 --> 00:54:43,780
そして目撃者を脅迫

687
00:54:43,863 --> 00:54:45,615
彼らに虚偽の証言を強要するためだ。

688
00:54:48,659 --> 00:54:50,495
彼は証拠を隠滅した

689
00:54:50,995 --> 00:54:53,164
真実を隠すために。

690
00:55:01,464 --> 00:55:02,840
閣下

691
00:55:03,257 --> 00:55:06,177
したがって、検察は、
裁判所は考慮します

692
00:55:07,261 --> 00:55:10,348
被告の第250条違反
殺人、尊属殺人について

693
00:55:10,890 --> 00:55:13,392
扇動者に関する第 31 条

694
00:55:13,893 --> 00:55:16,604
賄賂の受領に関する第 129 条
および事前受付

695
00:55:16,687 --> 00:55:20,107
職権乱用に関する第 123 条

696
00:55:20,525 --> 00:55:23,319
偽証、悪質な偽証に関する第 152 条

697
00:55:24,946 --> 00:55:26,030
そして

698
00:55:26,697 --> 00:55:30,284
証拠隠滅に関する第 155 条
および親族に対する特別な例外

699
00:55:30,701 --> 00:55:32,745
どれも重大な犯罪です

700
00:55:36,499 --> 00:55:38,459
そして死刑を宣告する。

701
00:55:59,689 --> 00:56:03,401
ソウル中央地方裁判所

702
00:56:04,026 --> 00:56:05,862
カン・シンジン被告。

703
00:56:22,420 --> 00:56:23,754
裁判官

704
00:56:35,683 --> 00:56:37,226
裁判官

705
00:56:47,987 --> 00:56:50,197
韓国の正義はどこにあるのか？

706
00:56:55,494 --> 00:56:57,121
検察は証拠を捏造する

707
00:56:57,204 --> 00:56:59,248
被害者を加害者に変える

708
00:57:01,751 --> 00:57:05,254
裁判官は法典を使って矮小化する
犯罪の重大さ

709
00:57:07,840 --> 00:57:11,093
そしてマスコミは真実よりも利益を追求します。

710
00:57:12,219 --> 00:57:13,471
私は...

711
00:57:18,476 --> 00:57:20,645
泥の中に降りた

712
00:57:20,728 --> 00:57:24,023
そして自分の手を汚してしまいました。

713
00:57:24,106 --> 00:57:26,901
祖国を救うために
それは腐敗に飲み込まれてしまった

714
00:57:26,984 --> 00:57:29,111
そしてその司法制度は芯まで腐っていた！

715
00:57:31,822 --> 00:57:34,158
私は変化のために自分を犠牲にしました。

716
00:57:42,875 --> 00:57:45,544
あのバカ裁判官だったら
私の邪魔にはならなかった

717
00:57:47,630 --> 00:57:49,382
私の犠牲

718
00:57:51,467 --> 00:57:52,885
持ってくることができたかもしれない

719
00:57:53,803 --> 00:57:56,013
美しいルネッサンス
韓国で正義の為に。

720
00:58:08,567 --> 00:58:10,152
疫病と飢餓。

721
00:58:15,533 --> 00:58:17,243
カンさん

722
00:58:17,326 --> 00:58:18,703
あなたのルネッサンスはそうなっていただろう

723
00:58:19,996 --> 00:58:22,665
疫病と飢餓だけでいっぱいです。

724
00:58:22,748 --> 00:58:25,501
それは決して輝かしいものではなかったでしょう。

725
00:58:27,253 --> 00:58:28,295
あなたも同じでした。

726
00:58:29,088 --> 00:58:30,589
あなたは証拠を捏造しました

727
00:58:30,673 --> 00:58:31,799
殺害された証人

728
00:58:32,341 --> 00:58:33,843
そして法廷で賄賂を受け取った

729
00:58:33,926 --> 00:58:36,137
誰が有罪で誰が無罪かを定義するためです。

730
00:58:39,390 --> 00:58:41,892
それらは単なる犠牲でした
より大きな正義を実現するために。

731
00:58:42,309 --> 00:58:43,769
払わなければならなかった犠牲。

732
00:58:44,854 --> 00:58:46,564
そして誰がそれに同意したのでしょうか？

733
00:58:50,401 --> 00:58:51,402
誰も

734
00:58:52,278 --> 00:58:53,904
あなたに同意しました。

735
00:59:01,120 --> 00:59:02,204
いいえ。

736
00:59:03,956 --> 00:59:06,208
正義の定義はない
誰もが同意するでしょう。

737
00:59:07,001 --> 00:59:09,170
犠牲のない正義は決して改善されません。

738
00:59:09,837 --> 00:59:11,338
一方、

739
00:59:12,006 --> 00:59:13,340
悪が押し寄せてくるだろう

740
00:59:13,424 --> 00:59:15,051
そしてすぐに世界を征服します。

741
00:59:16,302 --> 00:59:17,928
イ・ハニョンさん！

742
00:59:26,604 --> 00:59:28,856
つまり、あなたの正義の定義は悪です。

743
00:59:29,982 --> 00:59:33,027
世界を変えるには新たな正義が必要です。

744
00:59:37,073 --> 00:59:38,491
スクラップコレクターの方へ

745
00:59:38,574 --> 00:59:40,701
正義の重さは1キログラムのスクラップだ。

746
00:59:41,035 --> 00:59:42,244
12年生へ

747
00:59:42,703 --> 00:59:45,039
彼らの成績と大学への合格。

748
00:59:46,040 --> 00:59:47,208
したがって、

749
00:59:47,291 --> 00:59:49,001
正義は一個人に属するものではありません。

750
00:59:49,710 --> 00:59:51,337
それは私たち全員のものでなければなりません。

751
00:59:51,420 --> 00:59:54,423
そんな正義は遅すぎる！
それは邪悪です！

752
00:59:55,716 --> 00:59:56,759
いいえ。

753
00:59:56,842 --> 00:59:58,928
正義は人種ではありません。
それは道徳の羅針盤です。

754
00:59:59,261 --> 01:00:02,640
個人の正義の考え方
世界を変えることはできません。

755
01:00:02,723 --> 01:00:05,684
信じてくれた人たちだけだった
世界を救ったのは彼らだけだった

756
01:00:17,696 --> 01:00:18,781
独裁者たちだった。

757
01:00:18,864 --> 01:00:19,907
いいえ！

758
01:00:34,213 --> 01:00:35,631
正義とは特別なことではありません。

759
01:00:37,091 --> 01:00:38,092
したがって、

760
01:00:38,759 --> 01:00:41,470
普通の人間として
他の人と同じように感じる人

761
01:00:42,096 --> 01:00:43,597
発表する準備はできています

762
01:00:45,224 --> 01:00:46,433
カン・シンジン被告の判決。

763
01:00:55,442 --> 01:00:56,819
法廷の準備が整いました！

764
01:00:57,653 --> 01:01:00,030
私の罪はあなたを信頼したことだけです...

765
01:01:00,906 --> 01:01:02,825
裁判所はカン・シンジン被告に命じる…

766
01:01:02,908 --> 01:01:04,618
そしてあなたを私の邪魔にさせます

767
01:01:04,994 --> 01:01:07,288
新たな正義の確立へ！

768
01:01:21,510 --> 01:01:22,595
...死ぬほど。

769
01:01:22,678 --> 01:01:24,054
ハニョン！

770
01:01:34,273 --> 01:01:35,274
正義というのは、

771
01:01:35,774 --> 01:01:36,984
特別なことは何もありません。

772
01:01:58,172 --> 01:02:00,049
つまり、フラッシュドライブが見つからなかったのですね

773
01:02:00,132 --> 01:02:01,592
ナムヨンがシンジンにあげた？

774
01:02:01,675 --> 01:02:03,677
シンジンは提出を拒否した
最後まで。

775
01:02:04,345 --> 01:02:07,723
彼はまだ邪悪な夢にしがみついているが、
このすべての後でも。

776
01:02:08,140 --> 01:02:09,141
なんて愚かなことでしょう。

777
01:02:09,225 --> 01:02:11,602
私は推測する
検察はそれをそれほど必要としていなかった。

778
01:02:11,685 --> 01:02:12,978
おそらくそうではありません。

779
01:02:13,062 --> 01:02:14,063
ああ、ところで

780
01:02:14,271 --> 01:02:16,357
私はヘナルには入らないことに決めました。

781
01:02:17,733 --> 01:02:19,693
セヒから電話がありましたか？

782
01:02:19,777 --> 01:02:21,195
基本的に。

783
01:02:21,570 --> 01:02:24,657
キャンセルすると言われました
彼らの法律顧問としての私の契約。

784
01:02:25,449 --> 01:02:26,659
ユ・ソンチョルさんと

785
01:02:26,742 --> 01:02:29,620
ユ・ジングァンさん、ユ・ハナさん
全員逮捕

786
01:02:29,703 --> 01:02:31,956
セヒは会社に耐えられなかったのでしょう
彼女自身で。

787
01:02:33,040 --> 01:02:36,210
彼女はヘナルを去ったようです
主任弁護士の手の中に。

788
01:02:37,503 --> 01:02:39,880
それで、彼女とは連絡を取っていないのですか？

789
01:02:41,632 --> 01:02:42,633
いいえ。

790
01:02:48,055 --> 01:02:49,974
彼はもう新しい人に移ったのでしょうか？

791
01:02:50,641 --> 01:02:52,184
彼は彼女が同僚だと言いました。

792
01:02:52,268 --> 01:02:53,269
来て。

793
01:02:54,144 --> 01:02:56,647
どうして裁判官が同僚になれるのか
検察官と一緒に？

794
01:02:56,730 --> 01:02:58,190
法廷に行ったことないんですか？

795
01:02:58,274 --> 01:02:59,858
彼らは皆、法律分野で働いています。

796
01:02:59,942 --> 01:03:01,235
それらはすべて同じです。

797
01:03:02,319 --> 01:03:03,445
本当に？

798
01:03:08,409 --> 01:03:09,785
でも、知っていますよね

799
01:03:09,868 --> 01:03:11,620
彼女はなんだかよく知っているようだ。

800
01:03:11,704 --> 01:03:12,955
どこで彼女を見ましたか？

801
01:03:13,038 --> 01:03:14,039
来て。

802
01:03:14,456 --> 01:03:17,167
一体どこで彼女に会ったのでしょうか？

803
01:03:17,960 --> 01:03:19,461
- 面白いですね。
-そうではないと思います。

804
01:03:21,880 --> 01:03:23,841
大きなささやき声ですね。

805
01:03:26,677 --> 01:03:28,012
かつて両親が私に言ったことがあります

806
01:03:29,471 --> 01:03:31,098
あなたのこと。

807
01:03:32,975 --> 01:03:36,228
彼らは、十代の若者が彼らを訪ねてきたと言いました。
彼らに父親を許してほしいと頼んだ。

808
01:03:37,229 --> 01:03:39,898
そして彼らはひどい思いをしたと
彼女を食事に誘わなかったからだ。

809
01:03:43,610 --> 01:03:44,945
楽しむ。

810
01:03:50,034 --> 01:03:52,828
まだちゃんと謝れてない

811
01:03:54,038 --> 01:03:55,539
そして彼らにはとても借りがあります。

812
01:03:57,791 --> 01:03:59,585
この食事を楽しむことで恩返しができます。

813
01:03:59,668 --> 01:04:00,878
あなたは今、彼らに返済しているのです。

814
01:04:05,716 --> 01:04:06,717
わかった。

815
01:04:07,301 --> 01:04:09,261
今日の食べ物は特に美味しいです。

816
01:04:10,679 --> 01:04:12,264
その料理はあなたの好みに合っていますか？

817
01:04:12,348 --> 01:04:13,849
はい、おいしいです。

818
01:04:13,932 --> 01:04:15,142
もっと持ってください。

819
01:04:15,225 --> 01:04:16,643
- 他にもたくさんあります。
- ありがとう。

820
01:04:24,401 --> 01:04:26,362
あの頃は若すぎた

821
01:04:26,445 --> 01:04:28,072
私が逃げ出したこと

822
01:04:28,155 --> 01:04:30,032
きちんとした謝罪もせずに。

823
01:04:30,115 --> 01:04:31,158
ごめんなさい。

824
01:04:32,951 --> 01:04:36,246
お父様が回復されることを願っています。

825
01:04:37,748 --> 01:04:39,500
彼は長い道のりを歩んできました。

826
01:04:39,583 --> 01:04:40,584
彼のほうがはるかに優れています。

827
01:04:40,959 --> 01:04:42,252
それを聞いてうれしいです。

828
01:04:42,878 --> 01:04:44,963
あなたはなんて素晴らしい人になったのでしょう。

829
01:04:47,257 --> 01:04:49,093
- ありがとう。
- 彼女も美しいですね。

830
01:04:52,179 --> 01:04:53,514
リンゴのスライスをいくつか食べてください。

831
01:04:53,597 --> 01:04:54,598
わかった。

832
01:05:01,438 --> 01:05:04,858
第 1 回最終 LEET 模擬試験

833
01:06:13,677 --> 01:06:17,014
思わなかった
彼女は実際に法科大学院に出願するだろう。

834
01:06:46,126 --> 01:06:48,295
裁判官

835
01:06:48,879 --> 01:06:50,589
チャン・スギョン被告

836
01:06:50,672 --> 01:06:52,382
生涯刑期を務めた

837
01:06:53,050 --> 01:06:55,344
スニに何が起こったのか。

838
01:06:57,179 --> 01:07:00,349
これは証明されました
ソング記者のインタビューより

839
01:07:00,432 --> 01:07:01,850
地元の商人の

840
01:07:02,476 --> 01:07:04,061
そしてソク・ジョンホさん…

841
01:07:04,144 --> 01:07:05,145
証人

842
01:07:05,229 --> 01:07:08,482
市場で育った人。

843
01:07:11,193 --> 01:07:12,736
裁判官

844
01:07:12,819 --> 01:07:13,862
ここに注文します

845
01:07:18,408 --> 01:07:19,910
チャン・スギョン被告

846
01:07:21,203 --> 01:07:22,871
これまで通りの生活を続けるために

847
01:07:24,081 --> 01:07:27,000
真面目で優しい隣人として、
隣人たちと愛を分かち合う

848
01:07:30,546 --> 01:07:32,339
そして最大限に生きる

849
01:07:36,134 --> 01:07:38,387
スニとの思い出とともに

850
01:07:42,140 --> 01:07:44,142
何年もの間

851
01:07:45,018 --> 01:07:46,228
スニさんは生きていけなかった。

852
01:08:03,203 --> 01:08:05,080
スギョンが結婚した

853
01:08:05,747 --> 01:08:07,833
そして1年後に第一子を出産し、
スニという名前。

854
01:08:08,959 --> 01:08:10,419
お客さんが絶えない忙しい一日

855
01:08:10,502 --> 01:08:12,462
彼女にはスニの様子を確認する時間がなかった

856
01:08:15,757 --> 01:08:16,800
そしてかわいそうな赤ちゃんは

857
01:08:18,719 --> 01:08:20,137
毛布が彼女を窒息させた。

858
01:08:25,142 --> 01:08:26,810
それ以来、彼女は誰に会っても

859
01:08:26,893 --> 01:08:28,729
彼女は家族について言及しました、
「スニの家族です。」

860
01:08:31,523 --> 01:08:34,151
スニがとてもかわいそうだったので、
一年も生きられなかった人。

861
01:08:35,819 --> 01:08:37,821
そしてその罪悪感に対して
刑務所に服役していないこと

862
01:08:39,865 --> 01:08:43,327
それが彼女にさらに罪悪感を感じさせた。

863
01:08:44,119 --> 01:08:45,162
そこで彼女は誓った

864
01:08:48,415 --> 01:08:50,292
罪悪感を抱えて生きること
彼女の残りの人生のために。

865
01:09:03,513 --> 01:09:05,474
オフィスを借りてもらえますか

866
01:09:05,557 --> 01:09:07,559
原則の記者に

867
01:09:08,268 --> 01:09:10,270
少し貧しいのは誰ですか？

868
01:09:12,606 --> 01:09:13,607
ごめん？

869
01:09:15,067 --> 01:09:17,069
大晋日報社を辞めました。

870
01:09:17,152 --> 01:09:18,862
私は個人で通信社を経営するつもりです。

871
01:09:18,945 --> 01:09:20,280
「ソン・ナヨンTV」。

872
01:09:22,324 --> 01:09:23,700
- 一緒に行きたいですか？
- はい！

873
01:09:24,910 --> 01:09:26,036
あれ、すぐに？

874
01:09:26,119 --> 01:09:27,412
あなたと一緒なら何でもします。

875
01:09:27,496 --> 01:09:29,998
本当に？利益はどのように分配すればよいのでしょうか？

876
01:09:51,436 --> 01:09:52,646
これらが気に入ったと聞きました。

877
01:10:13,333 --> 01:10:14,626
ソンファガクのオーナーはどうなったのでしょうか？

878
01:10:16,378 --> 01:10:18,004
素晴らしいジャージャー麺があります。

879
01:10:19,464 --> 01:10:21,717
シェフがオーナーです。
彼らはシェフを追い出すことはできない。

880
01:10:46,158 --> 01:10:51,288
スオジェ

881
01:11:59,022 --> 01:12:04,986
希望と明日が待つ場所

882
01:12:26,258 --> 01:12:29,845
矯正施設

883
01:12:34,933 --> 01:12:36,726
もうすべては終わりましたか？

884
01:12:40,021 --> 01:12:41,481
ということですか？

885
01:12:42,274 --> 01:12:43,859
もう終わりですか？

886
01:12:48,321 --> 01:12:49,781
または

887
01:12:51,491 --> 01:12:53,368
この人生を生き続けなければなりませんか

888
01:12:53,827 --> 01:12:57,247
私の時間を奉仕するために
私が前世で何をしたのか？

889
01:13:00,000 --> 01:13:01,251
もちろん。

890
01:13:02,419 --> 01:13:03,837
何が私の邪魔をしようとも

891
01:13:04,379 --> 01:13:06,089
これからも選び続けるか

892
01:13:07,424 --> 01:13:09,968
すべてに勝る正義?

893
01:13:17,642 --> 01:13:19,603
お肉のご注文はこちら！

894
01:13:19,686 --> 01:13:21,104
食べ物は素晴らしいです！

895
01:13:21,605 --> 01:13:22,814
拡張おめでとうございます!

896
01:13:24,274 --> 01:13:25,317
ジョンユクレストラン

897
01:13:27,235 --> 01:13:28,320
皆さん！

898
01:13:29,487 --> 01:13:30,739
ハニョン！

899
01:13:32,657 --> 01:13:33,867
こんにちは！

900
01:13:34,743 --> 01:13:36,202
私たちのレストランへようこそ！

901
01:13:36,286 --> 01:13:37,621
ハニョンに一汁一菜、おばちゃん！

902
01:13:37,913 --> 01:13:39,122
- 食べに来てください。
- いいですか？

903
01:13:39,205 --> 01:13:40,415
サンデーとピョニュクも食べましょう。

904
01:13:48,673 --> 01:13:54,095
スニのレストランが新規オープン

905
01:13:54,220 --> 01:13:58,099
裁判官が帰ってくる

906
01:15:44,414 --> 01:15:46,416
字幕：キム・ミンソン